"아이를 재우다" 영어로 어떻게 말할까?

아이가 이제 만 세살이 막 지났다. 

남편은 아이를 이제 혼자 재우자고 하는데 아이가 꼭 자다가 깨서 엄마를 찾는 바람에 내가 푸욱 자려고 아이와 같이 자곤 한다. 새해부터 영어일기처럼 나의 일상을 영어로 말하려다보니 "아이를 재우다"는 영어로 어떻게 말할까 궁금해졌다.

 

이럴 때는 언제나 유튜버 샐리샘 책 "바로쓰는 영어"를 찾아보면 된다. 책을 사오고 7강까지 책을 보면서 영작도 해보고 설명도 읽어보면서 하루에 본문 하나씩 외우려고 한다.  7강에 보면 나의 궁금증을 해결할 만한 내용이 나온다.

 

Put my kid to sleep

 

보통 아이를 재우다라는 표현을 할 때 make 동사를 쓰기 쉬운데 선생님의 설명에 의하면 make를 쓰면 너무 강압적이라고... 하긴 잠은 억지로 재울 수 있는 게 아니니깐! Put 동사를 기억하자! 아이가 아직 어려서 아이가 잠들 때까지 오늘 있었던 일을 쫑알쫑알 이야기하거나 내가 마음대로 만든 노래를 자장가처럼 불러주곤 한다. 하고 많은 자장가 중에 아이는 특히 내가 만든 노래를 좋아한다. 그렇게 자장가를 불러주면서 잠들 때까지 그 곁을 지키는데 이럴 때는 Put him to sleep 이라는 표현이 찰떡이라고 한다.

 

아침에 일어나서 잘 잤냐고 물어보고 싶을 때는 간단하게 

 

Did you sleep well last night?

 

또 하나, 엄마들이 제일 말하고 싶어하는 그 표현! 우리 아이가 "통잠"잤어요!!

 

He slept through the night!

 

오늘도 무사히 통잠자기를 간곡히 바란다. ㅎㅎ Good night. Sweet dreams.