Anything vs Everything 작지만 큰 의미차이! (feat. 유튜버 샐리샘)

한국에 가 있는 동안 유튜버 샐리샘이 책을 출간했다는 소식에 바로 교보문고에서 주문했다.

역시나 주옥같은 영어표현이 한가득! 실생활에서 헷갈렸던 사소한 부분을 어찌나 잘 긁어주시는지 감사할 따름이다.

 

미국에 산지 10년도 넘은 남편한테 "나는 뭐든지 다 잘 먹어"라고 말하고 싶으면 어떻게 할거야? 라고 물으니, 

"I can eat everything!"이라고 당당하게 말하는 그.. 미국에서 석박사를 마치고 좋은 직장에 다니는 그조차도 나와 같은 실수를 하다니.. 묘한 동질감을 얻는다 ㅎㅎ 이래서 우리가 부부인가? 틀려도 당당하고? ㅎㅎ

 

샐리샘 설명에 의하면, 이럴 때는 I can eat (almost) anything!이라고 말해야 한다. 우리가 보통 everything을 떠오리는데 everything은 남기지 않고 모든 음식을 다 먹는다는 뜻으로 아이가 음식을 남길 때 Eat everything!이라고 한다. 

반면에, 나는 음식을 가리지 않고 편식없이 무엇이든 잘 먹는다고 말하고 싶을 때는 anything을 기억하자!